Der deutscher Übersetzer Michael Kegler hat voriges Jahr gemeinsam mit dem Schrifsteller Luiz Ruffato den Hermann-Hesse-Literaturpreis gewonnen. Anlässlich der in November in Wien statttfindenden brasilianischen Literaturwoche spricht Kegler über erzählerische Melodien, verschriftlichte Dialekte und warum es weh tut ein schlechtes Buch zu übersetzen. Continue reading
wien
Der Bub mit der Federkrone
A short history in german published by Biber.
Der Bub mit der Federkrone
Das hat uns noch gefehlt! Damals im Jahr 2027 wurde nach zehn Jahren intensiver Diskussion das Kopftuchverbotsgesetz beschlossen. Eine notwendige Maßnahme gegen die Entcharakterisierung und Dekonstruierung unserer westlichen, fortschrittlichen, freien Meinungswelt. Aber dann passiert es schon wieder: da kommt einer daher mit diesem Dingsbums auf dem Kopf! Continue reading
„Wenn ich schwarz wäre,…“_Interview mit Ruffato
„Wenn ich schwarz wäre, würde ich heute ganz bestimmt nicht hier sitzen.“
Luiz Ruffato streicht sanft über die Barockarmlehne im noblen Salon der Botschaftsresidenz. Er ist im Rahmen der brasilianischen Literaturwoche nach Wien gekommen, um sein neues Buch „Ich war in Lissabon und dachte an dich“ zu präsentieren. Der Sohn eines Popcornverkäufers und einer Wäscherin, Continue reading
Transformation/Umwandlung in „Der Standard“
Fernanda Nigro und ich arbeiten an einem neuen Projekt. Diesmal geht es um Transformation und Umwandlung von Menschen, die eine tiefgreifende Veränderung im Leben durchgemacht haben. Die erste Geschichte wurde in Der Standard veröffentlich. Bruna, eine wiener-Brasilianerin, ex-Katholikin die zum Islam konvertiert ist. Continue reading