“Eine gute Übersetzung liest sich so, als wäre sie nicht übersetzt” – Interview mit Michael Kegler

Nacht_Einband_4.inddDer deutscher Übersetzer Michael Kegler hat voriges Jahr gemeinsam mit dem Schrifsteller Luiz Ruffato den Hermann-Hesse-Literaturpreis gewonnen. Anlässlich der in November in Wien statttfindenden brasilianischen Literaturwoche spricht Kegler über erzählerische Melodien, verschriftlichte Dialekte und warum es weh tut ein schlechtes Buch zu übersetzen. Continue reading

“Wenn ich schwarz wäre,…”_Interview mit Ruffato

“Wenn ich schwarz wäre, würde ich heute ganz bestimmt nicht hier sitzen.”
Luiz Ruffato streicht sanft über die Barockarmlehne im noblen Salon der Botschaftsresidenz. Er ist im Rahmen der brasilianischen Literaturwoche nach Wien gekommen, um sein neues Buch “Ich war in Lissabon und dachte an dich”  zu präsentieren. Der Sohn eines Popcornverkäufers und einer Wäscherin, Continue reading

Brazilian Literature Week

The students from the Master’s Degree in literary translation from the University of Vienna have translated some of my short stories into German. Furthermore, I was invited by its lecturer, Prof. Alice Leal, and by the Brazilian Embassy in Vienna to take part in the Brazilian Literature Week.

Continue reading