Português

Mãe austríaca tem mania de ficar 3 anos olhando para a cara do(a) filho(a). Acha que creche é muito impessoal, babá é muito cara, a avó já tá muito velhinha e tia solteirona ela não tem. Além do mais o governo dá aquela mesadinha pra “segurar” a mãe em casa, é mais barato para eles do que criar empregos e creches. Eu fiquei 20 meses olhando para os escornios do meu segundo filho e achei de muito bom tamanho. Juntando ao fato que a gente levava o irmão mais velho todo dia pro jardim de infância e o outro queria também ficar lá.
Mas no início não foi nada fácil. Thuthu teve um processo de adaptação bem peculiar. No primeiro dia, depois de apenas 1 hora, fui buscá-lo e a coordenadora me entregou o guri com o relatório oral de ocorrência:
– Foi tudo ótimo, Senhora Mares, só na hora de trocar a fralda é que foi um sufoco, ele não fica quieto, quase não consegui…
– Ah, esqueci de dizer que pra trocar fralda, Thuthu só fica quieto se você canta parabéns pra ele…
– Ah, Alles klar! (=Tudo claro!). Então da próxima vez eu já sei…
– É que tem um detalhe… só se for cantado em português! Em alemão não funciona, o pai já tentou várias vezes…
Sorte que Tante(=tia) Karin tinha um namorado português e Thuthu não se incomodou com o novo sotaque: “Pórrrabéins prrr vóce…”

Segundo dia, segundo relatório:
– Deu certo, tirei a fralda suja, limpei ele mas na hora de fechar a fralda parece que acaba o efeito…
– É que tem mais um detalhe: nesta hora você termina com: É BIG, É BIG, É BIG, É HORA, É HORA, RA-TIM-BUM: THUTHUZINHO, THUTHUZINHO!” Enquanto cantava, eu arregalava os olhos e sem nem perceber me sacudia toda (tá no sangue, ué!) e lhe assegurei:
– É batata, ele fica quietinho.
Ela me olhou com aquela cara de que paciência tem limite. Fiquei meio sem graça. Mas fazer o quê?

Terceiro dia, cheguei um pouco mais cedo e pude observá-la de costas através da porta de vidro, como ela pegou rápido o espírito da coisa. Thuthu deitadão e ela lá toda fogosa: “É big, é big…!” Sacudindo o popô. Ela se virou com Thuthu no colo, toda sorridente e deu de cara comigo, seu rosto corou de vermelho-paprika!

Quarto dia, nova première: Thuthu fica pra almoçar. Relatório de Tante Brigitte:
– Senhora Mares, hoje no almoço servimos Reisfleisch (arroz com carne) e o Thúlio olhou a comida e começou a gritar: Ijäääuuu!, empurrou a comida, correu pra cozinha gritando ijöööuu ou sei lá o que é isto, jogou os talheres no chão e começou a chorar, não parava de falar: jijööaau…
– Feijão! Ele queria feijão! – Como explicar pra uma austríaca que é quase uma ofensa oferecer para um brasileiro arroz com carne sem feijão! Vexame! Calamidade! Coitado do Thuthuzinho!
Pensei rápido numa solução e combinei que traria vários potinhos de feijão congelado já prontinho, quando o menu for arroz, é só descongelar um potinho e pronto. Ufa! Ainda bem que não perdi meu jeitinho brasileiro.

Próximo passo: Thuthu fica até às 15 horas. Relatório de Tante Elizabeth:
– Não quis dormir de jeito nenhum, carreguei no colo, coisa que nunca faço, cantei, nada adiantou…
– Ai, meu Deus, é que ele só dorme embalado na rede!
– Re… o quê?
– Hängematte, aquela coisa que os índios usam como cama… pendura na parede… de pano…– A mulher me olhava com descrédito e indignação. E agora? Como sair dessa? Pensei rápido:
– Eu tenho uma lá em casa sobrando, acho que ficaria linda aqui neste canto… as outras crianças vão adorar…– A expressão de desprezo se transformou em revolta, aquilo estava indo longe demais. Com toda a educação e sem perder a pose, ela começou a me esculachar:
– Senhora Mares, não estamos na Amazônia, não somos índios e sim europeus civilizados!
Eu já estava a ponto de, sem pose porr@ nenhuma, avançar em cima dela pra defender os pobres tupiniquins destes branquelos imperialistas e exploradores do planeta! Mas fomos salvas pela diretora do jardim que passava por ali e quis saber o que estava acontecendo. Para a minha sorte, ela era da geração 68, galera multikulti, drogas, sexo e rock n’roll e afins. Ficou encantada com a idéia da rede, dá um toque exótico no ambiente e tal. Tocou fundo o coração da coroa que já deve ter arrastado muito pano nesta vida. Mandou instalar a rede no mesmo dia. Salva pelo gongo.

Passaram-se uns dias, fui buscar o Thuthu mais cedo e as crianças ainda dormiam. Inclusive a Tante Civilizada. E adivinha aonde? Pois é, entrei no aposento devagarinho, me aproximei da rede e pude vê-la com um semblante tranqüilo, feliz… até babava a danada. Peguei Thuthu no colo e sai sem fazer barulho.

Rede instalada, feijão introduzido, RA-TIM-BUM incorporado. Depois de 2 semanas suspirei aliviada. Foi um sucesso a adaptação do Thuthu na creche, digo, a adaptação da creche pro Thuthu.
Eu só não podia prever que a simbiose fosse tão boa. Um belo dia, a Tante Brigitte ao entregá-lo, me pede mais potinhos com feijão.
– Mas como? Hoje mesmo de manhã eu trouxe 5!
– É…– ela falava meio envergonhada – sabe senhora Mares, as outras crianças também gostaram tanto…– Deixou escapar um sorrisinho tímido, pequeno mesmo mas que mostrou um pouco dos dentes e revelou a farsa: o bafo bandeira de alho e uma casquinha de feijão presa no canino direito.

Semana passada depois de muitos vai e vens ficou decidido que o Maridão faria a janta que -este foi o problema- pra mim nao era janta, era lanche da noite por que se resumia em uma sobremesa: „Mas Lina, estas coisas ás vezes é o sobremesa e ás vezes é a prato principal“ Explicou ele. „Como pode uma coisa virar outra sem modificar nada?“. „Por que é muito grande, é muito Ausgiebig (consistente). „Bom, isto você tem razão, encarar um pratão destes depois de uma picanha por exemplo é meio difícil“. Então vamos lá, fui até o quarto dos pintos, abri os bracos e gritei: „Crianças, hoje tem Kaiserschmarr de sobremesa!“. „Ah, é? E pra jantar tem o quê?“ Quis saber o mais velho. „O próprio Kaiserschmarr é a janta!“. „E qual é a sobremesa então?“ „Hã….eh……..Pintinho, pergunta pro papai que ele te explica direitinho, tá?“ Enquanto eles esperavam a janta -digo o lanche- ficar pronta vendo tv, fui pra cozinha aprender a fazer a deliciosa sobremesa, digo, o delicioso prato, que em português se chama panquecas em pedaços com compota de ameixa. A compota nao tem segredo, corta-se as ameixas ao meio, mistura açucar, deixa cozinhar sempre mexendo e tá pronto. A panqueca precisa de um certo know-how, e o Maridão sabe fazer bem essas coisas. A massa é a mesma de panqueca comum com uva-passas mas tem que colocar bastante na frigideira funda e grossa, fogo alto, quando dorar a parte de baixo, vira, daí corta-se em pedaços e vira de novo, até ficar tudo meio como um mexido mas em pedacos grandes. Serve-se com açucar de confeiteiro e a compota. É coisa dos Deuses! Na hora de servir, mais uma surpresa: Ele colocou um copo de leite pra cada um! Olhei-o com a maior cara de espanto: „Mas meu amor, leite pra mim e pra você também? Não seria melhor um vinhozinho branco ou até mesmo um chá?“. „Não, Schatz (querida), de jeito nenhum, Kaiserschmarr, Apfelstrudel e cia. quando se servidado assim no janta só acompanha leite!“ Senti que nem adiantava argumentar, Maridão é super careta pra essas coisas, as coisas sao feitas pra ser acompanhadas de certas coisas e nao de qualquer coisa, se você servir um Gulasch pra ele com arroz ou spaguetti é a calamidade, o mundo cai, Gulasch é com batatas que se serve ou com Semmel (pãozinho branco) ou como a gente diria: Cada coisa em seu lugar, cada macaco no seu galho. Na minha terra não tem essas complicações, galinha ensopada acompanha arroz com feijão, peixe á brasileira acompanha arroz com feijão, bife acebolado acompanha arroz com feijão… Mas estamos a 10 mil quilômetros desta realidade… Então tá bom, a panqueca em pedaços se toma com leite e pronto. Não vou comprar esta briga por que o mundo dele é assim, pensei comigo mesma, o meu é diferente e respeitando um ao outro, é assim que a gente se ama e muito e há mais de dez anos, e por ai vai, o amor é lindo e a panqueca tá uma delícia, e o leite até que cai bem, tá fresquinho….terminei o jantar(?) satisfeita. Agradecida, dei-lhe um grande beijo.

Ontem preparei pra variar uma feijoada simples, feijãozinho preto, umas linguiçinhas, arroz, farofa, cortei até uma laranja, fritei umas bananas na manteiga, botei a mesa linda, servi as bebidas nos copos e chamei a galera: „Gatinhos e gatões, a comida tá na mesa!“ Vieram correndo, Thulinho atrás tropeçando e trocando as pernas, uma gracinha. Sentamos cada um nos seus respectivos lugares e o bofe todo feliz: „Tem um xero muita bom!“ Pegou seu copo e deu um gole enorme, devia estar com muita sede. De repente, cuspiu, se engasgou, ficou todo vermelho, limpou a boca com guardanapo e todo assustado, olhou pra mim, mostrou o copo e ainda engasgando:“O que qui cof, cof qui é isso? cof,cof“ E eu com um leve sorriso de vingança nos lábios: „Cachaça, é claro! Com feijoada se toma cachaça, Schatz!“